علی گوزل‌یوز: میزان ترجمه آثار فارسی به ترکی استانبولی افزایش یافته است

علی گوزل‌یوز، رییس گروه زبان‌های شرقی و گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول، گفت: در سال‌های اخیر توجه به ترجمه آثار از زبان فارسی به زبان ترکی استانبولی بیشتر شده است.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نشست «ادبیات کودک ایران» با حضور و سخنرانی طاهره ایبد، نویسنده ادبیات کودک، جمعی از استادان و دانشجویان زبان و ادبیات فارسی، علی گوزل‌یوز، رییس گروه زبان‌های شرقی و گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول، داوود اسپرهم، استاد اعزامی وزارت علوم به کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول، و کوروش مقتدری، وابسته فرهنگی کشورمان در استانبول، از سوی گروه زبان فارسی دانشگاه استانبول و در جریان سفری که طاهره ایبد به استانبول داشته است، برنامه‌ریزی و در محل مرکز شرق‌شناسی دانشگاه استانبول برگزار شد.

جرات نمی‌کردیم جلوی شاملو شعر بخوانیم

پست‌مدرن برچسب نچسبی برای شعر و فرهنگ ماست

عبدالرحمن فرقانی‌فر، شاعری که بعد از 50 سال دست به انتشار آثارش زد، با اشاره به دیدارش با احمد شاملو می‌گوید که در آن جلسه فقط او را نگاه کردم و به صحبت‌هایش گوش دادم؛ چراکه جرات نمی‌کردیم جلوی کسی مثل شاملو شعر بخوانیم.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شاعران زیادی در جهان وجود دارند که اعتقاد چندانی به چاپ کتاب ندارند و ما نیز فکر می‌کردیم که عبدالرحمن فرقانی‌فر نیز که 50 سال دست به انتشار مجموعه اشعارش نزد، یکی از آن‌هاست؛ اما او به تازگی و بعد از گذشت 50 سال شاعری، دست به انتشار سه مجموعه شعر از سوی انتشارات جامه‌دران زده است و در گفت‌وگو با ایبنا درباره این موضوع گفت که همه این‌ سال‌ها به دلیل نداشتن رابطه مناسب نتوانسته آثارش را منتشر کند. در ادامه به سراغ او رفتیم تا درباره آثارش با او گپ‌وگفتی داشته باشیم.

زنگنه: سال 2019 فاشیسم و نژادپرستی در جهان رشد کرد

یک کارشناس مسائل غرب آسیا، می گوید:‌ یکی از مهمترین اتفاقات در سال 2019 گسترش خطر افراطی گرایی در دنیا از نوع نژادی و قومیتی بود.

صباح زنگنه، در گفت‌وگو با ایسنا، در پاسخ به این سوال که به نظر وی مهم‌ترین اتفاق در عرصه بین الملل در سال 2019 چه اتفاقی بود؟ با بیان این که در سال 2019 شاهد این بودیم که ناسیونالیسم و ملی گرایی در برخی از کشورهای دنیا رشد کرد و عملا جهان را به سمت یک نوع فاشیسم و نژاد پرستی سوق داد، گفت: پیش از این نمود این موضوع را در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا دیده بودیم ولی اکنون این موضوع درحال گسترش است که نمونه آخر آن نتایج انتخابات اخیر پارلمانی در انگلستان است.

                                                                بسمه تعالی

باطّلاع علاقه مندان زبان و ادبیات ترکمن می رساند که جناب آقای دکتر یعقوب رحیمی داشلی برون، در دفتر بنیاد مختومقلی فراغی سخن رانی خواهند داشت.در این جلسه گزارش پایان نامه ی دکترا در رشته ادبیات و زبان های ترکی معاصر- گرایش ترکمنی با موضوع :

     سبک شناسی شعر مختومقلی فراغی بر اساس نسخ خطّی قدیم   

 ارائه خواهد شد.با توجه به بدیع بودن موضوع و پژوهش گران سنگی که استاد رحیمی داشلی برون انجام داده اند،از همه ی دوستداران زبان و ادبیات ترکمنی برای حضور در این جلسه علمی دعوت بعمل می آید.

نشانی : گنبد کاووس.خیابان قابوس، مچتمع تجاری قابوس، واحد 29، دفتر بنیاد مختومقلی فراغی.

 زمان : دو شنبه25 آذر ماه 1398 ، ساعت 16

       محمد قجقی، عضو هیئت موسس و مدیر عامل بنیادمختومقلی فراغی

تمهیدات آنفولانزایی در نمایشگاه کتاب گلستان/ 500 ناشر به نمایشگاه می‌آیند

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی گلستان از برگزاری سیزدهمین نمایشگاه بزرگ کتاب استان با حضور 500 ناشر از سراسر کشور و طی روزهای 24 تا 28 آذرماه در محل دائمی نمایشگاه‌های بین‌المللی استان خبر داد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گلستان، نشست خبری سیزدهمین نمایشگاه بزرگ کتاب گلستان با شعار «کتاب هدیه ماندگار» صبح امروز (سه‌شنبه 19 آبان) با حضور مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان گلستان در محل سالن اجتماعات این اداره کل برگزار شد.

«درس‌هایی از حکمرانی خوب» در کتابفروشی‌ها

کتاب «درس‌هایی از حکمرانی‌خوب» نوشته مهدی مقدری ازسوی انتشارات نگاه معاصر منتشر شد.

مهدی مقدری در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اصفهان، یادآور شد: این کتاب در یازده فصل به همراه دو سند پیوستی، بیان روانی از «چیستی حکمرانی‌ خوب» و شاخص‌های جهانی آن است.

این نویسنده در ادامه گفت: از فصل سوم تا آخر، تلاش کردم تا واقعیت‌های ملموس حکمرانی‌ خوب را برای خوانندگان کمی باز کنم. موضوعات کتاب را به‌گونه‌ای انتخاب کردم تا نشان دهم حکمرانی‌ خوب تنها در حرف و کلام و نظریه دانشگاهیِ صرف نیست، بلکه به دنبال آن بودم تا رابطه و تاثیرهای مستقیم این موضوع با برخی چالش‌ها و بحران‌های پیرامون زیستِ کنونی بشر همچون ایدز، امنیت غذایی پایدار، بلایای طبیعی، محیط‌زیست، صلح پایدار، جامعه مدنی، زمامداری زنان، حکمرانی شهری را نشان دهم.

وی افزود: تلاش من این بوده است تا این کتاب، ترجمانی از مباحث ضروری جامعه و البته آکادمیک به زبان قابل فهم برای همه اقشار جامعه به ویژه طبقه متوسط باشد. ساده‌تر این‌که، تلاش کردم تا حکمرانی و دموکراسی را همچون نیازِ نان شب مردم قابل فهم ‌کنم.

ایران زیباست؛ مدرسه و مسجد تاریخی «کریم ایشان»

۲۳ آبان ۱۳۹۸ / ۱۲:۱۵

در مسیر جاده کلاله به مراوه تپه، در استان گلستان، مدرسه و مسجد تاریخی بسیار زیبایی به نام «کریم ایشان» وجود دارد که در نزدیکی روستایی با همان نام است. این مدرسه با شهرستان گنبد کاووس ۸۰ کیلومتر فاصله دارد. ساختمان مسجد و مدرسه متعلق به دوره قاجاریه، که در سال ۱۳۲۸ هجری قمری (۱۲۸۹ شمسی) ساخته شده است. به استناد یک بیت شعر که بر روی سردر ورودی مدرسه کتابت شده بانی ساخت مدرسه «سید قلیچ ایشان» است، که پس از احداث مدرسه تولیت آن را به عهده می گیرد. سید قلیچ در مدرسه‌های بخارا تحصیل کرد و پس از گرفتن مجوز تدریس به ترکمن صحرا آمد و اولین مدرسه علوم دینی اهل سنت در ایران را ساخت که هم اکنون نیز مشغول به فعالیت است و کلاسهای آن برقرار است. ساختمان آجری مسجد که عاری از هرگونه تزئین است، با نقشه مربع - مستطیل بنا شده، این مسجد شامل یک شبستان با در ورودی در جبهه جنوبی که سقف آن به وسیله چهار گنبد پوشش یافته است. گنبد ها از نظر معماری قرینه یکدیگر، بسیار دقیق، منظم و به شکل بسیار زیبایی بنا شده است. مدرسه «کریم ایشان» دارای حیاط چهار ضلعی با حجره هایی در پیرامون آن است. در مرکز حیاط حوض آبی شش ضلعی ساخته. مدرسه «کریم ایشان» که در نزدیکی مسجد و در ضلع جنوب غربی آن که به شکل زیبایی با پلان چهار ضلعی یا مربع شکل ساخته شده است. ابعاد ساختمان مدرسه در حدود ۳۰ متر و با زیربنای آن حدود ۱۰۰۰ مترمربع و ضخامت جرز دیوارهای آن در حدود ۱ متر، که به وسیله آجرهای ضخیم ساخته و شامل یک حیاط و تعداد ۲۳ حجره است.

عکس:محمد قجر

«سه‌شنبه‌های دوست‌داشتنی»

اینجا کلاس درس یک دانشگاه است؛ کلاس درسی به ظاهر عادی، اما متفاوت و در سه‌شنبه‌های دوست‌داشتنی دانشکده ادبیات دانشگاه تهران که هر هفته میزبان صدها دانشجوی علاقه‌مند به شعر و ادبیات می‌شود که از تهران و شهرستان‌ها می‌آیند تا پای درس استادی محبوب، شاعر، پژوهشگر و نویسنده حتی بر روی زمین بنشینند و سوال کنند و یاد بگیرند. اینجا کلاس درس "محمدرضا شفیعی کدکنی" است.

​تجربه زیسته قراگوزلوها در طول تاریخ در گستره ایران‌زمین

کتاب «قراگوزلوها و نقش آنان در تاریخ اجتماعی و سیاسی همدان» تنها به مطالعه تاریخ اجتماعی و سیاسی قراگوزلوها در همدان نپرداخته، بلکه به طور کلی تجربه زیسته آنان را در طول تاریخ در گستره ایران‌زمین مدنظر قرار داده است.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «قراگوزلوها و نقش آنان در تاریخ اجتماعی و سیاسی همدان» نوشته رضا الوندی از سوی نگارستان اندیشه منتشر شد. 

ایران سرزمینی پر از تنوع و گوناگونی است. یکی از مظاهر این تنوع، وجود اقوام مختلفی است که در کشورمان زندگی می‌کنند؛ اقوامی که از هزاران سال پیش تاکنون به‌تدریج وارد شده، از آن عبور نموده و گاهی دوباره برگشته‌اند. یکی از اقوام مهم و تأثیرگذار در تاریخ ایران، ترکان هستند. مهاجرت ترکان به سرزمین ایران بزرگ ـ که با اصطلاح تاریخی ایرانشهر شناخته می‌شود ـ از چندین قرن پیش از اسلام شروع شد و نزدیک به یک هزاره تداوم یافت.

قادری: پژوهش موحد در راستای نواندیشی دینی است.تاكيد رحمانيان بر راه برون رفت مولف از وضعيت كنونيموحد: خودم را مورخ می‌دانم نه نواندیش دینی

حاتمی می‌گوید: نمود نواندیشی در کتاب موحد را به عنوان مثال در مباحثی که موحد درباره عمر که یکی از حساسیت‌های عمده شیعیان است طرح کرده می‌توان دید.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نشست نقد و بررسی کتاب «در کشاکش دین و دولت» که حاصل تحقیقات محمدعلی موحد پژوهشگر شهیر حوزه تاریخ و عرفان است، عصر روز چهارشنبه 13 آذر 1398 در تالار اندیشگاه سازمان اسناد و کتابخانه ملی برگزار شد.

مرجعی جامع درباره تصوف و عرفان و ادب صوفیانه ایران

کتاب «فرهنگ‌نامه تصوف و عرفان» ضمن شرح اصطلاحات، مقالات جامع و بسیطی در حوزه عرفان و تصوف شامل بیش از 3500 مدخل است.

خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- کتاب دو جلدی «فرهنگ‌نامه تصوف و عرفان: مباحث، اعلام، اصطلاحات و تعبیرات» تلاشی است از سوی یکی از شاخص‌ترین محققان حوزه عرفان و تصوف، برای هر چه ساده‌تر کردن مواجهه با مخاطبان با متون باقی مانده از این سنت ستبر فرهنگ ایرانی و اسلامی.
 

                             استقبال مردم ترکیه از آثار غلامحسین ساعدی

فرهاد عیوضی که دست به ترجمه چهار کتاب از غلامحسین ساعدی به زبان ترکی استانبولی زده است از استقبال خوب مردم ترکیه از این کتاب‌ها خبر داد.

فرهاد عیوضی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: چند سال پیش از غلامحسین ساعدی مصاحبه‌ای خواندم در که در روزهای آخر عمر این نویسنده انجام شده بود. او در آن مصاحبه گفته بود که یکی از  افسوس‌های زندگی‌اش این است که به زبان ترکی داستان یا نمایشنامه‌ای ننوشته است؛ البته او یک نمایشنامه به نام «گرگ‌ها» به زبان ترکی نوشته است که همان موقع در نشریات چاپ شده بود و بعد از مرگش نیز به‌صورت کتاب کوچکی چاپ شد. 

هشدار؛ برخی دانش‌آموزان مناطق دوزبانه، در معرض ترک تحصیل

معاون آموزش ابتدایی وزارت آموزش و پرورش با اشاره به اجرای برنامه‌ای برای تقویت مهارت‌های زبانی نوآموزان پیش دبستانی با همکاری سازمان پژوهش و برنامه‌ریزی آموزشی گفت: در برخی مناطق دانش‌آموزانی را داریم که علیرغم حضور در مدرسه از مهارت‌های زبانی لازم برخوردار نیستند تا زبان فارسی را خوب متوجه بشوند. اینها در معرض آسیب‌های جدی برای ترک تحصیل قرار دارند.

رضوان حکیم‌زاده در گفت‌وگو با ایسنا، درباره مشکلات و چالش‌های آموزش زبان فارسی در مناطق دوزبانه اظهار کرد: بسیار مهم است که بتوانیم از دوره پیش دبستانی نوآموزان را برای تقویت مهارت‌های زبانی و توانش زبانی آماده کنیم.

شمس و مولانا؛ مخالف تقلید و مشوق متابعت

شمس بزرگترین آینه‌دار ما است

سودابه کریمی گفت: مولانا و شمس نام پیروی از باورها و ارزش‌های عاریه، که دیگران به ما القا کرده‌اند را تقلید می‌گذارند و ما را از آن منع می‌کنند؛ اما همانقدر که تقلید از جانب شمس و مولانا مورد مذمت است، به همان اندازه به تبعیت از پیر و شیخ تشویق می‌کنند و مورد تاکید است.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، هفتمین جلسه از سلسله درس‌گفتارهایی درباره شمس تبریزی، با موضوع «شمس و دعوت به خود راستین»، با سخنرانی سودابه کریمی، نویسنده و مترجم، بعدازظهر چهارشنبه (۲۲ آبان‌ماه) در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.
 
سودابه کریمی، نویسنده و مترجم در شروع این نشست ضمن اشاره به موضوع جلسه، گفت: مراد از خود راستین که در عنوان آمده، آن خودی است که از همه کلیشه‌ها،قالب‌ها و شرطی‌شدگی‌ها فراغت دارد و بر پایه تجربه‌های شخصی و باورهای زیسته خودش زندگی می‌کند. خودی که قبل از اینکه ما را در قالب‌های فرهنگ، عرف زمانه، دین، اخلاق و هر ایدئولوژی دیگری قالب‌گیری کنند، با آن می‌زیستیم و خو داشتیم.

تاریخ‌نگاری در ایران عصر سلجوقی

کتاب «تاریخ نگاری در ایران عصر سلجوقی» به قلم ناصر صدقی به تازگی در انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام به چاپ رسیده است.

به طور معمول تحقیقات مربوط به تاریخ نگاری با رویکرد جزئی نگر و تفریدی در زمینه هایی چون شرح احوال و آثار مورخان و ویژگی های شکلی و محتوایی متون تاریخ نگاری و نوع تعلق شان به گونه های تاریخ نویسی بررسی می شوند. به طوری که در نتیجه اتخاذ چنین رویکردی، تاریخ نگاری به شکل فعالیت های فردی تاریخ نویسان با مجموعه ای از متون تاریخ نگاری غیرمرتبط با هم در یک دوره تاریخی ظاهر می شود.
هرچند رویکرد تحقیقی جزئی نگر و تفریدی در نوع خود به جهت نشان دادن ویژگی های خاص هر متن تاریخی و نوع تاریخ نویسی هر مورخ و یا تأکید بر میزان متفاوت بودن تاریخ نویسی هرمورخ و هر متن تاریخی با گونه های دیگر در نوع خود ارزشمند است، ایراد اساسی آن این است که دیگر مجالی برای نشان دادن کلیت و جریان تاریخ نگاری به عنوان یک عرصه فکری و معرفتی در یک مقطع تاریخی یا یک حوزه فرهنگی ـ اجتماعی با پیوندها و زمینه های مشترک باقی نمی گذارد. با عنایت به چنین مسائل و کاستی هایی در تحقیقات مربوط به تاریخ نگاری، در این کتاب تاریخ نکاری سلجوقی در عین عنایت به ویژگی های خاص متون تاریخ نگاری این دوره و آثار و اندیشه های مورخان مطرح در جامعه ایران عصر سلجوقی، به شکلی جریانی و تاریخمند و به عنوان بخش به هم پیوسته ای از جریان و موقعیت تفکر و اندیشه در جامعه ایران عصر سلجوقی، در ارتباط با شرایط و زمینه های اجتماعی و تاریخی مؤثر در جریان تاریخ نگاری این دوره، از منظر جامعه شناسی معرفت تحلیل و ارزیابی شده است.

جایزه مصطفی(ص) در دستان ۲ دانشمند ترکیه‌ای و ۳ دانشمند ایرانی

در افتتاحیه سومین "هفته جایزه مصطفی(ص)" این جایزه به پنج دانشمند جهان اسلام از کشورهای ایران و ترکیه اعطا شد.

به گزارش ایسنا در مراسم افتتاحیه سومین دوره اعطای جایزه مصطفی (ص) که در دانشگاه الزهرا برگزار شد، دو دانشمند ترکیه‌ای و سه دانشمند ایرانی به عنوان برگزیدگان این دوره از جایزه مصطفی(ص) معرفی شدند.

اسامی برگزیدگان سومین جایزه مصطفی(ص) ۲۰۱۹ به این شرح است:

دکتر اوگور شاهین (Ugur Sgahin)، استاد ایمونولوژی در دانشگاه ماینتس، آلمان

آخرین وضعیت مناطق زلزله زده از زبان رئیس جمعیت هلال احمر

رئیس جمعیت هلال احمر از اسکان اضطراری 3100 نفر در پی زمین لرزه آذربایجان شرقی خبر داد و اعلام کرد که عملیات امداد و نجات به پایان رسیده است.

به گزارش خبرنگار اعزامی ایسنا به مناطق زلزله زده آذربایجان شرقی، علی اصغر پیوندی در حاشیه بازدید از مناطق زلزله زده با حضور در جمع خبرنگاران در روستای ورنکش اظهار کرد: از همان ساعات نخست وقوع زلزله عوامل هلال احمر، در مناطق زلزله زده حاضر شده و اقدامات خود برای امداد رسانی به زلزله زدگان را در دستور کار خود قرار دادند.

نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول افتتاح شد

سی‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول با حضور بیش از 800 ناشر ترک و غیرترک در شهر استانبول کار خود را آغاز کرد.

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران‌(ایبنا)، به نقل از خبرگزاری آناتولی-سی‌و‌هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول روز شنبه با موضوع نسل 50 در ادبیات ما درهای خود را در محل دائمی برگزاری نمایشگاه‌های بین‌المللی تویاپ به روی مشتاقان کتاب باز کرده است.

برگزارکنندگان این نمایشگاه و همین‌طور مسئولان شهر استانبول انتظار دارند بیش از یک میلیون نفر امسال از این رویداد فرهنگی بازدید کنند. 

گفتگوی ایسنا با یکی از  نوادگان بی‌بی مریم؛ بانوی سردار

ایسنا/اصفهانبانوی سردارِ خفته در تکیه میرفندرسکی تخت فولاد اصفهان، شخصیتی ملی در تاریخ ایران و تنها زنی است که به دلیل رشادت‌هایش در جنگ جهانی اول، مهم‌ترین نشان پادشاهی آلمان به او اهدا شد.

به گزارش ایسنا، سردار مریم بختیاری، فرزند حسینقلی خان ایلخان مقتدر بختیاری و مادر شهید علیمردان‌خان، بانوی سرداری است که باید به افتخارش کلاه از سر برداشت. بی‌بی مریم بختیاری، از معدود زنان باسواد، معتقد و روشنفکر عصر خود بود که به طرفداری از آزادیخواهان برخاست و در این راه از هیچ‌چیز دریغ نکرد تا آنجا که از وی بسیار سخن گفته‌اند؛ ازجمله «راف گارثویت» که از انسان شناسان برجستۀ ایران است و درباره بی‌بی مریم می‌نویسد: «این زن برجسته، روحی سرکش و فکری مستقل داشت و در تعیین سیاست بختیاری به‌ویژه در جنگ جهانی اول نقش مهمی ایفا کرد.»

شمس از حلقه‌های اصلی تحول مولاناست اما همه آن نیست

شمس را وقتی خوب می‌شناسیم که همزمان 10کتاب درباره او بخوانیم

مهدی محبتی می‌گوید: بر خلاف تصور عوام و حتی عموم محققان، مولوی هرگز دربست تسلیم شخصیت شمس نیست. شمس و مولانا در عین عشق و محبت تام به یکدیگر، شخصیت فردی خودشان را برای خود نگه داشته‌اند.

خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): هفتمین روز از ماه مهر در تقویم ما برای بزرگداشت بزرگی نام‌گذاری شده، که در نگاه عموم ما، فردی است ناشناخته، که در برهه کوتاهی از تاریخ برای تحول مولانا فرستاده شده و بعد از انجام ماموریتش هم به همان‌جایی که از آن آمده، برگشته است. شمس تبریزی  که حتی محققین ادبیات هم اگر به سراغ او رفته‌اند، به سبب ارتباط او با مولانا و به منظور شناخت بیشتر و بهتر مولانا بوده است. حال آنکه شمس خود یک شخصیت کاملا مستقل فرهیخته و ادبی است که به خودی خود حرف‌های زیادی برای گفتن دارد. چند روزی است کتابی با عنوان «در جدال با خویشتن» به قلم مهدی محبتی، مولاناپژوه و استاد دانشگاه زنجان از طرف نشر کتاب پارسه منتشر شده، که برای نخست بار شمس را بدون مولانا و حواشی آن بررسی می‌کند. انتشار این کتاب بهانه‌ای شد تا در روز بزرگداشت شمس با نویسنده آن گفت‌وگویی داشته باشیم که در ادامه می‌خوانید: