در تألیف این کتاب به چهار دسته از واژه ها توجه شده است:
واژگایی فارسی که در روزگاران کهن کاربرد داشتند. این واژه ها در ایران به فراموشی رفته اند، اما در افغانستان همچنان زنده اند و کاربرد روزانه دارند.
واژه هایی که در ایران و افغانستان هر دو کاربرد دارند، اما معنی آنها در هر یک از دو کشور فرق می کند.
واژه هایی که از زبان های دیگر به فارسی افغانستان راه یافته اند، اما هیچ حضوری در فارسی ایران ندارندو
واژه های فارسی که در ایران و افغانستان کاربرد دارند و در ایران ناشناخته اند.
گفتنی است حسن انوشه، به واسطه تدوین این اثر، به عنوان پژوهشگر برگزیده و چهره فرهنگی منطقه اکو انتخاب و از وی در اجلاس سران اکو که 25 مهر ماه 91 در باکو برگزار گردید در حضور روسای جمهور و وزرای فرهنگ این کشورها تقدیر شد.
فارسی ناشنیده (فرهنگ واژه ها و اصطلاحات فارسی و فارسی شدۀ کاربردی در افغانستان)؛ حسن انوشه و غلامرضا خدابنده لو؛ مؤسسه فرهنگی اکو؛ تهران: نشر قطره؛ چاپ اول: 1391؛ قطع وزیری؛ 16+1000 صفحه؛ بها 48000 تومان

معرفی كتاب از زکیه بیات