تبادل فرهنگی با سایر کشورها مستلزم ترجمه آثار است
سردبير كتاب ماه تاريخ و جغرافيا با بیان اینکه تمام شمارههای كتاب ماه
تاريخ و جغرافيایی که در طول یک سال گذشته منتشر شدهاند، در این دوره از
نمایشگاه کتاب فرانکفورت به نمایش گذاشتهایم، افزود: استقبال از این آثار
بهویژه بخش انتهایی آن که چکیدهای از مطالب را به زبان انگلیسی در خود
جای دادهاند، بسیار چشمگیر است.
اسماعیلی عنوان کرد: ایرانیهای مقیم آلمان و حتی غیرایرانیها علاقهمند به مطالب مندرج در کتاب ماههای تاریخ و جغرافیا شدهاند و از ما شیوه تهیه این آثار را جویا میشوند. این موضوع نشان میدهد که میتوانیم بیش از این در حوزه تاریخ و جغرافیا فعالیت و آنها را به زبانهای مختلف ترجمه و منتشر کنیم.
وی با بیان اینکه مسوولان باید برای حضور متفکران و اهالی قلم در نمایشگاه کتاب فرانکفورت تمهیدات لازم را بیاندیشند، گفت: در این نمایشگاه بخش مربوط به قرادادهای ترجمه و کپیرایت فعالتر است. بنابراین، لازم است تا برای بازدهی بیشتر، ناشران و نویسندگان ایرانی با هدف بستن قرارداد با ناشران و نویسندگان خارجی، در طول سال و قبل از برپایی نمایشگاه کتاب فرانکفورت به صورت تلفنی یا الکترونیکی هماهنگیهای لازم را انجام دهند و در حین برپایی نمایشگاه تنها به امضای قراردادها بپردازند.
شصتوچهارمین نمایشگاه بینالمللی کتاب فرانکفورت امروز (23 مهر) ساعت 18 به کار خود پایان میدهد.
اسماعیلی عنوان کرد: ایرانیهای مقیم آلمان و حتی غیرایرانیها علاقهمند به مطالب مندرج در کتاب ماههای تاریخ و جغرافیا شدهاند و از ما شیوه تهیه این آثار را جویا میشوند. این موضوع نشان میدهد که میتوانیم بیش از این در حوزه تاریخ و جغرافیا فعالیت و آنها را به زبانهای مختلف ترجمه و منتشر کنیم.
وی با بیان اینکه مسوولان باید برای حضور متفکران و اهالی قلم در نمایشگاه کتاب فرانکفورت تمهیدات لازم را بیاندیشند، گفت: در این نمایشگاه بخش مربوط به قرادادهای ترجمه و کپیرایت فعالتر است. بنابراین، لازم است تا برای بازدهی بیشتر، ناشران و نویسندگان ایرانی با هدف بستن قرارداد با ناشران و نویسندگان خارجی، در طول سال و قبل از برپایی نمایشگاه کتاب فرانکفورت به صورت تلفنی یا الکترونیکی هماهنگیهای لازم را انجام دهند و در حین برپایی نمایشگاه تنها به امضای قراردادها بپردازند.
شصتوچهارمین نمایشگاه بینالمللی کتاب فرانکفورت امروز (23 مهر) ساعت 18 به کار خود پایان میدهد.
منبع: سایت خبرگزاری کتاب ایران
+ نوشته شده در یکشنبه ۱۳۹۱/۰۷/۲۳ ساعت 20:33 توسط محمد قجقی
|