زینب کاظم‌خواه: گروه تئاتر دن کیشوت به کشور سوییس دعوت شده تا اجرای مشترکی با گروه «مس اند فیبر» (mass & fieber) در کشور سوییس داشته باشند.
حکایت همکاری این دو گروه به سال 2010 بر می‌گردد که این گروه سوییسی با دیدن فیلم‌های نمایش‌های گروه «دن کیشوت» به کارهای این گروه علاقمند شدند و بعد از مکاتباتی که صورت گرفت با دو تن از اعضای گروه «مس اند فیبر» دیداری صورت گرفت، این ارتباط ادامه داشت تا این‌که در سال 2011 پنج نفر از این گروه به ایران آمدند و تمرینات گروه دن کیشوت را دیدند و به دنبال این موضوع دو نفر از اعضای گروه دن کیشوت به سوییس رفتند.
کارگردانی نمایش «تل/ ضحاک» در ایران را اصغر دشتی بر عهده دارد. به گفته او این نمایش در واقع از سه قسمت تشکیل شده است، بخش اول تمرین نمایش «تل» توسط گروه دن کیشوت است، بخش دوم تمرین «ضحاک» توسط گروه «مس اند فیبر» است که در نهایت در بخش سوم این دو قسمت در سوییس به هم ملحق می‌شوند و اجرای نهایی شکل می‌گیرد.
نسیم احمدپور که دراماتوژ گروه «دن کیشوت» است، درباره نحوه شکل‌گیری این نمایش توضیح داد:«امسال پانصدمین سالگرد نمایش تل در جشنواره  آلتدورف برگزار می شود. همیشه نگاهی سنتی به نمایش ویلهلم تل وجود داشت که حالا سوییسی‌ها قصد دارند نگاهی مدرن به این داستان داشته باشند.»
نیکلاس هلبلینگ کارگردان نمایش «ضحاک» در سوییس است که او در یادداشتی که برای نشست معرفی پروژه «تل / ضحاک» فرستاده، نوشته است:«گفتگوهای مدام «مس اند فیبر» با «دن کیشوت» طی این سه سال فهم و درک ما را نسبت به ایران بسیار گسترش داده است. تصمیم برای مبادله اسطوره‌ها هم خود به این معناست که ما نسبت به درک تئاتری دن کیشوت اطمینان کامل داریم و مفتخریم که آن‌ها در مورد کاوه‌ خودشان به ما اطمینان کرده‌اند. ویلهلم تل هم داستان بی‌نظیری است.»
ویلهلم تل داستان قهرمان سویسی است که در مبارزه‌ای بر علیه شاه دوران خودش مجبورش می‌کنند که سیبی بر سر پسرش بگذارد و آن را با تیر بزند که اگر سیب را بزند پسرش آزاد می‌شود، اما شاه به قولش عمل نمی‌کند.
احمدپور یادآور شد که ما به دلیل اشتراک تل با آرش که هر دو از تیر و کمان استفاده می‌کنند، آرش را پیشنهاد دادیم اما گروه «مس اند فیبر» علاقه بیشتری به کاوه داشتند و از آن‌جا که داستان کاوه یکی از داستان‌های بخش ضحاک است و آن‌ها به دلیل خوش آوا بودن ضحاک این نام را برگزیدند و در نهایت اسم پروژه «تل/ ضحاک» شد.
تمرین‌های این نمایش توسط دو گروه ایرانی و سویسی دن کیشوت و مس اند فیبر در کشورهای خودشان انجام می‌شود، برای این‌که پروژه شرایط مساوی داشته باشد، از صحنه مشترک و لحن اجرایی مشخص استفاده شد، این نمایش دو کارگردان، دو دراماتوژ، ده بازیگر، دو موزیسین دارد.
به گفته دشتی تا کنون پروژه در ایران به شکل کاملا خصوصی طی شده است و تهیه کننده اصلی این نمایش گروه «مس اند فیبر» است. گروه دن کیشوت به خاطر نداشتن اسپانسر تمام هزینه‌های رفت و برگشت را متقبل شده است و این همان اختلاف بنیادین ما با تئاتر اروپا است.
نمایش «تل/ ضحاک» اولین اجرایش را 27 جولای(5 مرداد) خواهد داشت.
اصغر دشتی یادآور شد:«از وقتی که تمرین این پروژه را شروع کردیم تاریخ اجرای آن در سوییس مشخص شده بود ولی در ایران این نظم وجود ندارد. گروه سوییسی مایل بود که این اجرا در جشنواره فجر آینده یعنی در سال 2013 به روی صحنه برود در مورد این اجرا در ایران با آقای محمد حیدری دبیر جشنواره پیشین صحبت شد، ولی او مطمئن نبود که در سال 2013 بر سر کار باشد و حالا هم می بینیم که  نیست.»
این نمایش در واقع تبادل اسطوره‌های ایرانی و سوییسی است. برای تبادل این اسطوره‌ها گفت و گوهای مفصلی صورت گرفته است، زمانی که گروه سوییسی به ایران آمد با نقاشی‌های قهوه‌خانه‌ای آشنا شد و با جلال ستاری اسطوره‌شناس نیز دیدار داشتند تا بتوانند از منظر اسطوره‌شناسی کاوه را بشناسند. از سوی دیگر ایرانی‌ها هم همین پروسه را برای شناخت ویلهلم تل در سوییس طی کردند تا تبادل یکسان و موازی برای شناخت اسطوره‌های دو کشور وجود داشته باشد.
دشتی همچنین گفت:«ما توافق کردیم در بخش‌های خودمان با زیبایی‌شناسی خودمان کار کنیم.»
گروه دن کیشوت برای دو ماه به سوییس خواهد رفت تا نمایش «تل/ ضحاک» را در این کشور اجرا کنند. رامین سیار دشتی، آرش بزرگ‌زاده، عباس حبیبی، مینا درودیان، فربد فرهنگ بازیگران نمایش تل هستند که علی‌اصغر دشتی کارگردانی آن و نسیم احمدپور دراماتوژی کار را برعهده دارد.
همچنین فرشاد فزونی موزییسن این نمایش و مژگان عیوضی طراح لباس هم در این سفر همراه سایر اعضای گروه می‌شوند.
منبع: خبر آنلاین