در اول کتاب توضیحات در مورد زبان محاوره ای  ارایه شده است. کتاب 230 صفحه می باشد.
سی دی که به  این کتاب اضافه شده است شامل 140 لطیفه و 40 چیستان جمع آوری و قابل دسترس برای استفاده کنندگان است. متون  شامل زبان ادبی و گفتاری آورده شده است. در پایان هر لطیفه یا چیستان ترجمه واژه ها دیده می شود.

  

رایزنی فرهنگی ج.ا.ایران در باکو در راستای حمایت از آثار زبان و ادبیات فارسی و استادان و فعالان این عرصه تعدادی از این کتاب را خریداری و در اختیار دانشجویان برتر، اساتید، اتاقهای ایرانشناسی، کتابخانه های رایزنی فرهنگی و کتابخانه ها  و مراکز فرهنگی ج.آذربایجان قرار می دهد.
خانم دکترعصمت محمداوا از اساتید برجسته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دولتی باکو بوده و آثار بسیاری درباره زبان آموزش زبان و ادبیات فارسی تألیف و کتابهای داستانی مخلتلفی از فارسی به آذری ترجمه کرده است.

 منبع: رایزنی  فرهنگی سفارت ج.ا.ا در باکو